by ma_sori ブログパーツ
最新の記事
以前の記事
2015年 08月 2015年 07月 2015年 04月 2014年 07月 2014年 05月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 08月 2013年 02月 2012年 12月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 05月 2012年 04月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 05月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2009年 10月 カテゴリ
その他のジャンル
|
来日公演を目前に控えた、最後の「たんこんのりjuke box」です!
最後を飾るvol. 9は3rdアルバム「下水恋歌」から「지독한 노래 (ひどい唄)」を お届けします^^ 「지독한 노래(ひどい唄)」は作詞作曲のキム インスさんが 興味のあるものや社会について、自身の世界観で表現している名曲で、 韓国で2002年に公開され440万人以上が観覧した大ヒット映画 「신라의 달밤(風林高)」のエンディングに使われ、 一般の人にも広く知られています。 その激しい?歌詞から、様々なところで演奏や放送を禁じられ、 ブラックリストにあげているPTA団体もあるそうです。 一部では流すことができないため、映画のサントラやカラオケでは 別の歌詞に替えて収録され、流されています。 ちなみにこの曲は、キャプテンが選ぶナットのベスト曲でもあります^^ この曲が発売されたのは2001年のことですが、何年か後に、あるテレビ番組で インスさんが語った制作秘話によると、高速道路のサービスエリアでインスさんが 他のメンバー達を待っている時、通りすがりのおじさんがガムを踏んでしまい、 一人で怒って近くのドラム缶を蹴りながらガムを取ろうとする様子をみて 歌詞の最初の2行に思いつき、それから一気に書き上げた、とのこと。 面白い事に、インスさんはこの曲について一切の解説をした事がないにも関わらず、 ネット上でいろいろな人がこの曲の歌詞について解釈し、それをアップしました。 かなり興味深い、深読みの解釈などもあるので、今回はそのような解釈を一緒に ご紹介します。 また今回はインスさんから直接この曲に対するコメントをいただきました。 これは来日公演を記念して日本のファンへの特別サービス!!!です!^^ ---------------------------------------------- <この歌詞をより楽しむ(理解する?) 方法> この歌詞を読む時、無声のコメディ映画、B級ホラー映画や クエンティン・タランティーノの映画などを重ねてみてください。 例えば、 「春香早く出ておいで おんぶしよう 私はむしろ 私の隣人を食べます」 朝鮮時代の一番有名なこの恋愛小説で主人公の二人が楽しく遊ぶ このシーンでゾンビが登場して二人を食べてしまうとか、 「喉が裂けそう 本当に裂けた」 "喉が裂けそう"と言っても、実際に裂けることはないけれども、 無声コメディ映画のように大げさにも本当に裂けてしまうとか。 ---------------------------------------------- ではジョクグィクの世界へどうぞ! ※"ジョクグィク"は歌詞の中に出てくる名前ですが、これはこの曲の作者である インスさんのあだ名の一つです。(インスさんは様々なあだ名をお持ちです!^^) *** 지독한 노래(ひどい唄) 作詞作曲:キム インス *青い文字はネット上の解釈です。 길을 걷다 바닥에 붙은 껌에 발목 짤려 와~ 하고 웃어버리고 道を歩いていたら床についたガムに足首が切られワハハと笑い飛ばす 他人が思わずしてしまった何でもない小さいことが原因で大変なことが起きる ということから、ガムを捨てた人は富裕層を連想させ、足首を切られた人は 貧しい人を連想させるので、いわば貧富の差が激しいことを批判している。 아라비아 황제가 송유관을 번쩍 들어 내려치니 파리가 죽네. アラビアの皇帝が油送管を軽々と持ち上げ 打ち下ろしたらハエが死ぬ アラビアで石油の供給を中断したり値段を上げたりする。 こんなことが起こると苦しめられるのはお金持ちではなく、 力のないハエのような庶民(*1)。 세상에 반칙이 어디있나 야구선수 공 잘친다 [파라라라라라] 世の中に反則がどこにあるのか 野球選手はボールを打つのがうまい[パラララララ] 各自がベストを尽くして戦えばそれでいいのに 反則だとか些細なことで文句を言うことが嫌いという意味。 아주까리 메밀꽃에 밤꽃 냄새 정액냄새 상한게 분명하구나 トウゴマ 蕎麦の花 栗の花の匂い 精液の匂い 腐ったのに違いない 性欲に溺れた社会を批判。 부모형제 아내처제 고종사촌 이종사촌 조폭에 팔아버리고 親 兄弟 妻 義妹 従兄弟(父の家系) 従兄弟(母の家系) ヤクザに売り飛ばす 実際に韓国で起きた家族をヤクザに売った事件。 ヤクザに家族を売り、約4570万ウォン(約430万円)を受け取った人が 逮捕され、懲役15年を言い渡された。 탁 치니 억 죽고 물먹이니 얼싸죽고 사람이 마분지로 보이냐 パンと叩いたら アッと死んで 水を飲ましたら抱きかかえ死んで 人がボール紙に見えるのか 1987年、韓国の民主化運動をしていたパク・ゾンチョルさんが拷問で死んだ事件。 治安本部長は記者達の問い詰めに対しパク・ゾンチョルさんが死んだ理由を 「水を何杯か飲んだ後尋問を始めたら、パクさんが突然‘アッ!’と音を出しながら 倒れ病院に運ばれたが死亡した」と答えた。また一緒にいた治安本部の次長は 「机を‘パン’と叩いたらパク君が‘アッ!’と倒れた」と説明した。 만원짜리 형광등에 백열전구 박아놓고 아침식사 대접해주마 1万ウォンの蛍光灯に白熱電球を打ち込んで 朝食御馳走させてやろう まるで豚に真珠のように(この逆も)似合わないものを あれこれつけて見苦しく無駄になることを批判。 세상에 진실이 있긴있냐 그래 너는 노는 물이 틀리는구나. 世の中に真実があるのか そうか お前は遊ぶ水が違う(*2)んだね 批判というよりは、この世界で真実を見つけることに何の意味があるのか、 苦労して戦う必要があるのか。例えば企業と労働者。企業はできるだけ少ない 給料を与えようとしていて、労働者はできるだけ多く貰おうとする…。 역겹지만 즐거운 이야기 호러엽기 족귁's 환타스틱 おぞましいが楽しい物語 ホラーで猟奇的なジョクグィクのファンタスティック 춘향아 어서나와 어부바하자 나는요 차라리 내이웃을 먹을래요 春香(*3) 早く出ておいで おんぶしよう 私はむしろ 私の隣人を食べます 春香におんぶをしながら遊ぼうと言っているが、春香はむしろ隣人を食べるという。 こんな世の中を楽しむよりは、他人と同じく隣人を踏んで上に昇っていくという意味のよう。 전선위에 참새가 고압선을 씹어먹고 불사조가 하늘을 나네 電線の上の雀が高圧線を噛んで食べ 不死鳥が空を飛ぶ やってはいけないことをやったという意味。雀が高圧線を噛んだら 感電死するのにそれを食べて死んでしまった。放火、殺人、詐欺、強盗など やってはいけない犯罪を犯してしまう犯罪者を批判するようである。 벽오동 심은 뜻은 장농짓고 궤짝짜니 봉황은 갈 곳이 없네 アオギリを植えた意味は タンスを作って木箱を作ったら 鳳凰は行くところがないね アオギリの木は中国では鳳凰が座る木とされている。 しかし、そのようなアオギリの木を今やタンスを作るのに使って 鳳凰という伝説の存在は忘れ去られている。このように世の中の多くのものが 人間の利益のために使われ、捨てられるということを意味すると思われる。 바람의 팔할은 먼지요 황사니 내 눈엔 너의 모습이 風の8割はほこりと黄砂 俺の目には君の姿が ソ ジョンジュ詩人(*4) の「自画像」という詩の中にこのような部分がある。 「二十三年間私を育てたのは八割が風である」。この部分を引用したと思われる。 最近の風は黄砂や排気ガスなど汚れているばかり。環境汚染への批判。 슬퍼도 우지마라 내일은 해가뜬다 우리에게 미래는 없다 悲しくても泣かないで 明日は日が昇る 俺たちに未来はない 悲しいが泣いてはいけない、明日は確かに日が昇るが未来は見えないのが現実。 지나가던 과객이 목이 말라 물좀 주소 여인네가 쪽박을 깨네 行きずりの人が 喉が乾き 水を少し下さい 麗人がふくべを壊す 薄情な世の中だから水さえも恵んでもらえない寂しい時代。 불쌍한 과객이 급하게 물을 먹다 식도가 터져버렸네 可哀想な行きずりの人が 急いで水を飲んだら 食道が破裂してしまった なんとか水を恵んでもらえたが、余裕のなさで急いで水を飲んで 食道が裂けてしまう。 봉합수술 받으려면 진료는 의사에게 약국은 약사에게 縫合手術を受けるなら 診療は医師に 薬は薬剤師に 医薬分業事件。1999〜2000年の間に起きた医薬分業事件で医者、 薬剤師、漢方医のそれぞれの協会が自分達の利益の為激しく争った。 特に、当時の医療界のストライキは世論から厳しく批判された。 마이신에 밥 말아먹고 내손은 약손이다 목이 터져라 진짜 터졌네 マイシン(*5)に ご飯を混ぜて食べ 俺の手はよく効く手だ 喉が裂けそう 本当に裂けた 薬に依存し過ぎて過剰服用していることへの批判。 세상이 다 그렇지 말못하면 쪽박차지 힘만세도 출세만 하지 世の中みんなそう ちゃんとしゃべれないと貧乏になる 力ばかり持っていても出世しかしない 大声でしゃべる人が勝って、暴力団を支配におくような国会議員たちが 出世する現実を批判。 개그맨이 되기전에 살을 빼고 얼굴 깎고 아이돌이 되어나보자 コメディアンになる前に 痩せて顔を削って(*6) アイドルになってみよう 人々に笑いを届けるコメディアンよりも 顔だけのアイドルがより認められている世の中。 またテレビに出るために整形を勧める業界を批判。 개새끼 소새끼 말새끼 씨발새끼 웃기지도 않는다고라 ゲセキ ソセキ マルセキ シバセキ(*7) 面白くもないね こんな世の中には罵る言葉しか出てこない。 입찢어서 귀에 걸어줄까? 허파를 뚫어줄까 입닥치고 한판 붙자 口を裂けて耳に掛けてやろうか? 肺臓に穴をあけてやろうか 黙ってかかってこい (*1)ハエのような命という表現でいつ首になるかわからないサラーリマンや 力のない庶民のことを指す。 (*2)格差があること。違うグレードであることを表す典型的な表現。 (*3)朝鮮時代の小説の中で最も有名な恋愛小説の主人公の女性の名前。 小説の中で春香とイモンリョン(男性の主人公)とおんぶをして遊ぶシーンがある。 (*4)主に土俗的、仏教的な内容の詩を書いた韓国の詩人。 (*5)抗生剤のストレプトマイシンのこと (*6)整形をすること。顔を削って小顔を作ることから。 (*7)英語のson of a bitchにあたる韓国語の罵り言葉。 韓国語で定番なのは「ゲセキ(直訳=子犬)」と「シバセキ(くそ野郎)」。 「ソセキ(子牛)」と「マルセキ(子馬)」は「ゲセキ」を真似てリズムを 合わせて作った言葉。 ちなみにこれらの言葉は、激しい喧嘩でしか使わないインパクトの強い 言葉なのでくれぐれも使わないでください^^;;; ただカラオケなどで叫ぶとすっきりできる部分なので、 ライブで聴くことがあれば一緒に叫びましょう! #
by ma_sori
| 2014-02-06 15:44
| -たんこんのり'14-
ナットが軍に入隊したのは2002年12月、除隊は2005年のことでした。
ユンシクさん、キャプテン、サンミョンさん、サンヒョクさんの 同学年4名(インスさんは少し年上)は、そろって軍隊に入隊。 思い思いのスタイルを貫いてきた4人の頭が坊主頭になった時、 ナットもとうとう入隊...これでナットも「悪童」から卒業するのか... 多くの人がそう思ったことでしょう。 しかしそこは我らがCrying Nut! 前回の【たんこんのりjuku box番外編】My Wayの映像に映し出される 軍隊時代の数々の弾ける写真を見て、「ナットは軍隊でもナットのまま!!」 と皆さんも感じたのではないでしょうか???^^ 4人は同時に、同じ部隊に、しかも軍隊隊というナットにぴったりな?部隊に配置され、 それまでなじみのなかった楽器(ゆんしくさんがトランペットを吹けるようになったり) に親しんだり、サンミョンさん・サンヒョクさんの双子組がレコーディング技術を 学んだりと、ナットの音楽人生のその後に大きく影響する時間を過ごしたようです。 軍隊をきっかけに音楽活動をやめてしまうバンドも多い中、軍隊に入っても 日常的に音楽が出来る環境にあったことは極めてラッキーなことで、 ナットは運をも味方につけているバンドなんだなぁと思います◎ 除隊後すぐに全国をツアーし、その後も続けて勢力的なライブ活動を行なってきた ナットが叶えた夢がひとつあります。 それは、自分たちのスタジオを持つこと! ナットは全国各地をまわってライブ活動をし、コツコツを資金を貯め、 とうとう「토바다(トバダ)スタジオ」という彼らだけのスタジオを持つまでに なりました。 そのスタジオで初めて彼らだけでレコーディングをし、制作されたのが、 2009年にリリースされた6枚目のアルバム「불편한 파티(窮屈なパーティー)」です。 その後もサンミョンさんはレコーディング技術を磨き、最新の7thアルバム 「Flaming Nuts」ではレコーディングエンジニアとしてもクレジットされています。 (何かのインタビューで、いずれはミックスダウンまで自分たちでやってみたい、と お話されていました。) Crying Nutの音楽が生まれる「토바다(トバダ)スタジオ」は日本語にすると... 「ゲロ(토)の海(바다)スタジオ」 ...ナットらしいですね(笑) 今回はなんと、今週末に東京公演を控えたCrying Nutの、トバダスタジオでの練習風景を お届けします^^ *** 奥がレコーディング室。手前のこの席には、サンミョンさんが座ることが多いのかな? 東京公演に向けてめっちゃ本気で練習してはります! そんなメンバーの写真を撮るマネージャーさん^^ (マネージャーさんもナットの幼なじみで、創成期に7名いたCrying Nutの 一員でボーカルだったそうです^^) *** vo.のユンシクさん!遊ぼうぜ!! key./acc.のインスさん^^(後ろの壁に一番絞り...笑) g.のサンミョンさん!いつもおしゃれ! (dr.のサンヒョクさんと双子で、サンミョンさんがお兄さん) dr.のサンヒョクさん!最高の笑顔!! そしてba.のキャプテン!!!! 少年少女のロックンロールヒーロ!!!!! (キョンロクさんは、"キャプテン"の愛称で呼ばれています^^) キャプテンの自撮りショット!!!(きゃー!) と、興奮してしまいましたが(笑) こんな素敵なスタジオで仕上げられた数々の名曲が、おしげもなく披露される 「たんこんのり東京公演」まで....あと3日!!!!!! #
by ma_sori
| 2014-02-05 12:00
| -たんこんのり'14-
全Crying Nutファン必聴必見のCrying NutのMy Way!!!
幼なじみとしての出会いから始まったCrying Nut、Drugでの音楽と友と青春、 ライブバンドとしての流浪生活、バンドの成長、軍隊入隊(実際の入隊の時の 映像が使われています)、それぞれの門出(これも実際の結婚式の時の映像が^^)、 大小・国内国外のステージ、バンド、仲間、家族、ファンたち、バンドとともに Crying Nutのやり方で生きてきた彼らの道、そしてこれからも続くCrying Nutの My Way! 내 나이 서른두살 俺ももう 32歳 어린 나인 아닌것 같아 若くはないね 오 친구여 술이 함께 oh 友よ 酒と共に 하지만 내 꿈들은 깨졌지 しかし 俺の夢は破れた 인생 별거있어 人生 たいしたことはない 노래하다 떠나는 거지 歌って 去っていけばいい 눈먼 철새들의 길잃은 My Way 盲目の渡り鳥の 道に迷ったMy Way 음반 살건없지 다운받아 귓속에 쳐박아 レコードを買う必要はない ダウンロードして耳にぶち込め TV슈퍼스타 놀고먹고 외제차 굴려 TVのスーパースター 遊んで食って 外車転がして 나도 나름대로 슈퍼스타 외상은 안해 俺もそれなりのスーパースター ツケにはしない 왜냐 인간적인 나만의My Way なぜかって? 人間的な 俺だけのMy Way 세상살이 쉽진 않지 世渡りは 容易くはない 욕도 많이 쳐먹었지 罵倒もめちゃくちゃ浴びせられた 그래도 난 노래했지 それでも 俺は歌った 계란으로 바위쳤지 卵で岩を打った(*1) 이것이 내 가야할길 And did it My Way これが俺の進むべき道 And did it My Way 우리 힘들때면 웃게했지 시원한 맥주 俺たちがつらい時 笑わしてくれた 冷たいビール 우리 외로울때 노래했지 보헤미안 랩소디 俺たちが寂しい時 歌った ボヘミアンラプソディ 진실 하나 있지 너와 내가 흘려온 땀방울 真実が一つある 君と俺が流してきた汗 Oh No 그냥 니가 걸어온 My Way Oh No ただ君が歩んできた My Way 누굴 위한 인생인가 누굴 위한 노래인가 誰のための人生なのか 誰のための歌なのか 자 이젠 눈을 떠봐 우린 모두 걷고 있지 じゃあ もう目を開いて 俺たちはみんな歩いている 나에게는 나의 노래And did it My Way 俺には俺の歌 And did it My Way 우리 힘들때는 함께했지 시원한 맥주 俺たちがつらい時 一緒だった冷たいビール 우리 외로울 때 노래했지 보헤미안 랩소디 俺たちが寂しい時 歌ったボヘミアンラプソディ 진실 하나 있지 너와 내가 흘려온 땀방울 真実が一つある 君と俺が流してきた汗 Oh No 그냥 니가 걸어온 My Way Oh No ただ君が歩んできた My Way 누굴 위한 인생인가 누굴 위한 노래인가 誰のための人生なのか 誰のための歌なのか 자 이젠 눈을 떠봐 우린 모두 걷고 있지 じゃあ もう目を開いて 俺たちはみんな歩いている 나에게는 나의 노래And did it My Way 俺には俺の歌And did it My Way (*1) 相手が大きすぎて自分はもろくとても勝てない様子、 非常に弱いもので強いものに対抗しようとする愚かな様子、 転じて"無意味なこと"の意 #
by ma_sori
| 2014-02-04 12:00
| -たんこんのり'14-
前回に続き、今回もゲストバンドをご紹介したいと思います!
わたしも大好きな「夜のストレンジャーズ」! 夜ストは、みうらさんとテツオさんを中心に2000年頃結成、2011年からは マキコさんを新ベーシストに迎え、各地に熱狂的な"夜ストフリーク"を持つ "魂"バンド!韓国には夜ストのような雰囲気のバンドが少ないと思うので、 ナットと夜スト、ぜひぜひ出会ってほしかった!!のです! member 三浦雅也(vocal, guitar) 南マキ子(bass) 宮坂テツオ(drums) 2011年の夏、「夏の魔物」(青森)と「最上ロックフェス」(山形)の ふたつのフェスに行くために東北に行っていた私。途中、仙台で夜ストの ライブがあり、夜スト好きの友だちについて行ったのが、私と夜ストとの出会い でした。その頃の夜ストは、前ベーシストのヨーホーさんが脱退されることが 決まっていて、その時のメンバーでは最後となる仙台でのライブ。 とにかくお客さんたちの夜スト愛が熱くて熱くて、フロアから溢れるその愛の塊に 感銘を受けまくり、こんなに人を熱くさせる夜ストって一体!!!???と 一気に心が動かされたのでした。 夜ストには、三浦さんの唄には、お酒と音楽、恋や愛、働くこと、今ここにある 日々を感じること、ひとりひとりの人生にある喜怒哀楽、生きもの(ひとや動物や自然) と生きること、故郷の人々や風景、もうそれはほんとうに大きい意味での "生きること"についての、あまりにまっすぐな唄が広がっています。 私にとって、「ソウルミュージック」=「夜スト」! ナットと同じく、きっとこれからも、わたしの人生のそばにいる、 純度200%の魂の音楽を、皆さんにも感じていただきたいです! 最新アルバムよりタイトル曲「BACK TO THE ROCK'n'ROLL WORLD 」 「ブギ大臣」の異名を持つみうらさん! ライブはフロアが飲んだくれてめっちゃ盛り上がります^^ 「ホームタウンボーイ」※聴けば、感じます。 みうらさんのソロ(ブラインドミウラストレンジャー) ものすごく素敵なのです!このDirty Old Townの日本語詞がこれまた>< 高円寺では、ゲストミュージシャンとのセッションもあるかも?かも?かも?で、 Crying Nutとゲストの相互作用に注目!!です!! #
by ma_sori
| 2014-02-03 22:33
| -たんこんのり'14-
東京公演2日目の高円寺Club Mission'sはCrying Nut with guests!
ということで、二回に渡り、ゲストバンドについてご紹介したいと思います。 まずは、「川口雅巳ニューロックシンジケイト」!! 90年代から東京で音楽活動をされてきた川口さんを中心に2006年に結成され、 高円寺を中心に活動を展開中。川口さんは他に様々なプロジェクトバンドも されていて、年間ライブ数も100回は越えるとのこと! 海外でも作品がリリースされ、海外のライブやフェスに招待されたり、 様々な海外アーティストとセッションもされるなど、その世界では とても有名な方です^^ member 川口雅巳(vocal, guitar) 菊池明 (bass) やまもとこういちろう(drums) 大韓ロックの名曲「미인(美人)」(シン ジュンヒョン)cover 川口さんは、韓国のバンド「チャンギハと顔たち」のプロデューサー/ギタリストの 長谷川陽平さんとも親しく、また、長谷川さん、シン ユンチョルさん(上述の、 「大韓ロックの父」と言われるシン ジュンヒョン先生*1のご子息)、川口さんの 3人で「K.E.B(高円寺電子音楽団)」というプロジェクトバンドをされています。 *1 韓国では、教育者以外の人に対しても、功績のある方に対して尊敬の念をこめて 「先生」の敬称をつけて呼び、音楽界も例外ではなく、「シン ジュンヒョン先生」 と呼ばれることが一般的です^^ 韓国で演奏された際、韓国のライブハウスでは異例のSold Out!ネット上でも、 「あのしびれるギターは一体誰なんだ!!!!???」とものすごい反響だった そうです^^ そして、今回の高円寺Club Mission'sでは、大韓ロックの曲を一曲 演奏されるそうです。どの曲になるのかは.......乞うご期待! 私は今回の企画が川口さんと知り合うきっかけになりましたが、 ずっと以前から、難波ベアーズ(私の大好きな大阪のライブハウス)の スケジュールにお名前をよくお見かけしていたのです。 私も初めての川口雅巳NRSのライブ、とてもとても楽しみにしています! #
by ma_sori
| 2014-02-02 13:42
| -たんこんのり'14-
|
ファン申請 |
||