by ma_sori ブログパーツ
最新の記事
以前の記事
2015年 08月 2015年 07月 2015年 04月 2014年 07月 2014年 05月 2014年 03月 2014年 02月 2014年 01月 2013年 12月 2013年 11月 2013年 08月 2013年 02月 2012年 12月 2012年 09月 2012年 08月 2012年 05月 2012年 04月 2011年 11月 2011年 10月 2011年 05月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2009年 10月 カテゴリ
その他のジャンル
|
毎週木曜日にお届けする「たんこんのりjuke box」。
第7回となる今回は「서커스 매직 유랑단(サーカスマジック流浪団)」を お届けします! この曲は、1stから1年後の1999年にリリースされた2ndアルバムに 収録されているのですが、2ndでは、Crying NutがDrugで活動し始めた頃から 親しく、また音楽的にもメンバーに大きな影響を与えたインスさんが初めて ナットのアルバムに参加しました。 このアルバムは、ストレートなパンクから多様な音楽を産み出すバンドへと ナットが変貌を成し遂げ、それが見事に成功したとして語られることの多い アルバムで、サーカスマジック流浪団はそのタイトルトラックとなっています。 わたしたちにもどこか懐かしさの漂うメロディー、ナットのバンド人生を 語ってくれているような歌詞、アコーディオンの音色、何度聞いても 色あせることのない魅力のあるCrying Nutを代表する曲のひとつだと思います^^ *** 서커스 매직 유랑단 サーカスマジック流浪団 作詞作曲:ハン キョンロク 안녕하세요? 오늘은 김선생이랑 같이 나왔어요. こんにちは。今日はキム先生と一緒に来ましたよ。 아이고 김씨아저씨도 나오셨네요. あらキムじぃも来ましたね。 아랫마을에 장이 서서 서커스가 왔대요. 下の村に市が立って、サーカスが来たみたいですよ。 아 그럼 우리 한 번 가볼까요? あらあら、ではわれわれも一緒にのぞいてみましょうか? 아이고 장에 오니 사람들이 겁나게 많네요. あら、市に来たらすごい人出ですね。 근데 서커스단 이름이 뭐래요? ところでサーカス団の名前はなんと言うんですか? "서커스 매직 유랑단"이래요 oi oi 「サーカスマジック流浪団」ですって oi! oi! 요기조기 모여보세요 요것저것 골라보세요. 寄ってらっしゃい 見てらっしゃい 우리들은 서커스 매직 유랑단. 俺たちは サーカスマジック流浪団 안녕하세요. 우린 매직 서커스 유랑단. こんにちは 俺たちは サーカスマジック流浪団 임찾아 꿈을 찾아 떠나간다 우~ 愛をさがして 夢をさがして 去って行く 동네 계집아이 함께 간다면 村のあの娘が 一緒に行くなら 천리만리길 발자욱에 꽃이 피리라. 千里万里の道 足跡に花が咲くだろう 우리는 크라잉넛, 떠돌이 신사. 俺たちはクライングナット さすらい紳士 한많은 팔도강산 유랑해보세. ハン(*1)多き八道江山(*2) 流浪してみましょう 마음대로 춤을 추며 떠들어보세요. 心のままに 踊って騒いでみてください 어차피 우리에겐 내일은 없어. どうせ俺たちに 明日はない 오늘도 아슬아슬 재주넘지만, 今日もハラハラ 宙返りをするが 곰곰이 생각하니 내가 곰이네. よくよく考えると 俺が熊(*3)だね 난쟁이 광대의 외줄타기는 小人のピエロの縄渡りは 아름답다, 슬프도다, 나비로구나! 美しくて 悲しい 蝶のようだな! 커다란 무대위에 막이 내리면 大きな舞台上に 幕が下りれば 따뜻한 별빛이 나를 감싸네. あたたかい星の光が 俺を包み込む 자줏빛 저 하늘은 무얼 말할까? 赤紫色のあの空は 何を言うのだろう? 고요한 달 그림자 나를 부르네. 静かな月の影が 俺を呼んでいる 떠돌이 인생역정 같이 가보세. さすらいの人生の道のり 一緒に行ってみよう 외로운 당신의 친구되겠소. 孤独なあなたの友達になります 흥청망청 비틀비틀 요지경세상 ほいほい ふらふら からくりのような世界 발검음도 가벼웁다 서커스 유랑단. Hey! 足取りも軽い サーカス流浪団 Hey! *** (*1)ハン 日本語に訳すことの難しい、 韓国人に固有の情緒をさす言葉なので、韓国語の発音のまま表記しました。 (*2)八道江山 韓国全国の山河をさす ※朝鮮時代(1392~1910)に全国を8つの行政区域=8つの"道"に分けたことから (*3)熊 サーカスで、されるがままに芸を披露する動物の意味としてもとれますが、 発音が同じ「よくよく=곰곰이[gomgomyee] 」と「熊=곰[gom]」で韻をふみ、 よりリズム感が感じられるようになっています。 #
by ma_sori
| 2014-01-23 08:30
| -たんこんのり'14-
大好き高円寺!
高円寺はどこへお邪魔しても快くフライヤーを置かせてくださいました^^ ナットがライブをするClub Mission'sさんです◎ 素敵な商店街が続いていて、歩いてるだけで楽しい! 二日連続で高円寺のvampにお邪魔して、おいしいお酒にお料理を堪能♪ vampではライブ当日まで、毎日(!)ピーナッツをサービスしてくださるそうです! #
by ma_sori
| 2014-01-20 23:19
| -たんこんのり'14-
引き続き、先日のフライヤー配布の新宿編です◎
まずは新宿花園神社に参拝! たんこんのり企画の成功を祈って... 絵馬なんかも書いてみたり。 どん。 말달리자!(馬 走ろう!) あふれる願いでいっぱいでした。 花園神社内の芸能浅間神社! 芸能の神様にCrying Nutの未来もしっかりお祈り。 近くのスタジオにもフライヤーを置かしていただき、壁にも貼らせていただき。 新宿JAMにもお邪魔して。 disk union、日本のロック・インディーズ館! 置かせていただきました^^ そして新宿タワレコへも! やっぱり花園神社が一番テンションあがったかも! このあと高円寺へ〜 #
by ma_sori
| 2014-01-19 12:03
| -たんこんのり'14-
フライヤー配布やたんこんのり仲間との打ち合わせのため、
先日の連休に東京へ行ってきました! 新大久保に数えられないほど立ち並んでいる韓国料理のお店、CDショップ、 カフェ、スーパーなどの中から、"ピンっ!"ときたお店のドアをノックしては 店員さんと交渉、許可をいただいて、フライヤーを置かせていただいたり、 お店の前にフライヤーを貼らせていただいたりしました。 若い店員さんたちからは「あ〜!Crying Nut!もちろん知ってます〜! 韓国で有名です!日本に来るんですか?!」という反応もありました^^ こちらに掲載したのはほんの一部で、ほんとうにたくさんのお店をまわって 韓流グッズのショップとか、イケメンカフェ(?)とかを初めて間近で 見たのですが、その盛況ぶりや熱気、なかなかのものがありました! 一人でも多くの人にナットの来日公演の情報が伝わりますように...祈祈祈! <番外編♪> 到着して、まずは新大久保で腹ごしらえ〜 歩き疲れてちょっと一息、韓国伝統茶のお店で。 ずっと行きたかった、ようこさんおすすめの韓国料理屋さん 「アリランイモネ」で看板メニューのあさりカルグクスではなく サムギョプサルをいただく〜 (もちろんマッコリ付きで!ここのマッコリ、さっぱりしてておいしかった!) お店のスタッフの男の子がぶっきらぼうながらも ほんとうに働きもので、わたしたちの世話もやいてくれて◎ 重度の方向音痴の私ですが、2日間新大久保を歩き回ったおかげで お店の場所もばっちり記憶! 2月にはあさりカルグクスを食べにいこうと思います! フライヤー配布はこの後、新宿編、高円寺編とつづきます。 #
by ma_sori
| 2014-01-18 18:35
| -たんこんのり'14-
2014/1/10にプリズムホールで行なわれたイベント
"I CAN'T BELIEVE THIS IS NOT PUNK ROCK"に登場した ユンシクさんのソロ弾き語りの映像がyoutubeに出ています! 貴重!! Crying Nutの曲では 양귀비(楊貴妃) 말달리자(馬 走ろう) 밤이깊었제(夜が更けたね) 세(鳥) 퀵 서비스맨(クイックサービスマン) を唄っていますが、ナットの曲ではフロアから一緒にうたう声や 間奏まで一緒に合唱しちゃう声とか、合間の合いの手みたいなのも 聞こえてきて、とっても素敵な雰囲気です◎ #
by ma_sori
| 2014-01-18 16:15
| -live-
|
ファン申請 |
||